（中央社記者龍柏安倫敦 30 日電）

　　儘管是單兵出擊，「桌球小子」莊智淵以一擋百，他一日兩戰，連戰皆捷，順利進 8 強，也追平個人在奧運的最佳戰績，只要 31 日再勝羅馬尼亞選手，獎牌就在眼前。

　　今年倫敦奧運，中華桌球代表隊僅莊智淵一人取得奧運門票，今天他中午先以 4 ： 0 橫掃匈牙利的吉威可（ Daniel Zwickl ），晚間再以 4 ： 2 拍落克羅埃西亞選手加奇尼（ Andrej Gacina ），昂首跨進 8 強。

　　晉級 8 強後，莊智淵也追平在 2004 雅典奧運所締造的個人最佳戰績，他強調，不管是名次還是面對明天的比賽，他都沒想太多，反正就是一步一步來，打出自己應有實力就好。

　　結束令人心碎的男、女團體賽，射箭今天登場個人對抗賽，其中包括「大雄」郭振維與「天才少女」譚雅婷，雙雙挺進 16 強，可惜的是男子名將王正邦以及「雷母」雷千瑩，都提前止步 32 強。

　　至於羽球方面，「羽球精靈」鄭韶婕今天首度出賽，她全場只用 21 分鐘，不費吹灰之力以 21 ： 11 、 21 ： 9 ，輕取奧地利的普魯希（ Simone Prutsch ），拿下近兩屆奧運會的首勝。

　　除鄭韶婕外，女單小將戴資穎今天也勝場開胡，她以 21 ： 11 、 21 ： 14 輕取芬蘭的尼梅寧（ Anu Nieminen ），拿下生涯在奧運殿堂的首勝。

　　女單捷報頻傳，可惜男單與女雙先後踢到鐵板，許仁豪今天 15 ： 21 、 13 ： 21 不敵俄羅斯長人伊凡諾夫（ Vladimir Ivanov ），而「黃金女雙」簡毓瑾和程文欣也以 23 ： 25 、 21 ： 16 、 18 ： 21 ，輸給印度的古塔（ Jwala Gutt ）和彭納帕（ Ashwini Ponnappa ），晉級之路蒙上一層陰影。

　　舉重女將許淑淨昨天一舉奪銀，振奮了中華奧運代表團上下，可惜的是，這波奪牌的氣勢，沒有延續下去，今天舉重女子 58 公斤級小將郭婞淳僅名列第 8 ，沒能喜上加喜。

4 年前的北京奧運，中華隊共摘下 4 銅，今年行政院體育委員會主委喊出超越上屆、全力以赴的口號，今年倫敦奧運在開幕後 2 天，就有銀牌入袋，也確定本屆中華隊的獎牌成色，達成超越上屆的目標。